Agenda

(Spanisch)

 

 

 

 

 

Über Ronda wurde geschrieben

 

 

Alberti
Rafael Alberti

Er kommt aus Ronda und heißt
Joaquin Peinado
so fein und ernst
wer hat gemalt?
so groß und ernst
wenn dieser Maler doch nur Torero wäre!


José Bergamín
José Bergamín

Die Stierkampfkunst
war wie ein Wunder
weil sie es zusammen machten
Ronda und Sevilla.


Sie vereinigten zwei Wahrheiten
in eine einzige
mit Illo und mit Romero
Sevilla und Ronda.

Von Sevilla kam der Wind
von Ronda das Feuer:
und die beiden vereinigten sich
im Stierkampf.


Borges
Jorge Luis
Borges

Der Islam war Schwerte,
die das Abendland und die Morgenröte trostlos machten,
und Lärm von Truppen auf dem Boden
und eine Offenbarung und eine Disziplin
und die Vernichtung der Götter
und die Verwandlung von allen Sachen
und die Rose und der Wein aus Sufie
und gereimte Prosa aus dem Koran
und Flüssen, die Minarette wiederholen
und die unendliche Sprache des Sandes
und diese andere Sprache, das Algebra

und dieser lange Garten von Tausendundeiner Nacht
und Männer, die über Aristoteles Kommentare machten
und Dynastien, die jetzt nur Namen im Staub sind
und Tamerlan und Omar, die zerstörten
das ist hier, in Ronda
in die feine Dunkelheit der Blindheit
eine konkave Stille von Höfen
eine Freizeit des Jasmins
und ein leises Geräusch des Wassers, das die Erinnerungen der Wüste verschwor


Cernuda
Luis Cernuda

 

(...) beim Spaziergang im Ronda am Abend, die Zypressen, die Paläste, der ganze Wind, der aus der nicht so weit entfernten Verfassungsversammlung von Cadiz blies; und ein unbeschreiblicher Himmel, weder perlgrau, noch Silber; ein Verdacht aus ganz leichtem Hellblau, der ein starkes und weißfarbiges Licht löschte und mit seinem Strahlen kompensierte.

 


Gerardo Diego
Gerardo Diego

 

Rundes Gebirgsland,
Stierkampfarena aus Ronda.
und das Licht des Stierkampfes
misst ihre Welle.
(...)
Du gewinnst, Frieden aus Iberia,
mein reines Ronda,
Stierkampfarena aus Licht, ohne Feier,
dauernde Rose.

 


Eugenio D'=rs
Eugenio D’Ors

 

Die Häuschen von dieser Straße aus Ronda, mit den Gitterfenstern im Erdgeschoss sehen so aus, als ob sie einen Bauch hätten.
Diese anderen haben die Gitterfenster im oberen Stock... und lehnen die Stirn nach vorne. Von einer bis zur anderen Seite der Straße könnte man denken, dass die Häuser sich nähern, um sich ein böses Geheimnis über die dort spazierenden Fußgänger mitzuteilen.

 


Espinel
Vicente Espinel

Gesundheit und Frieden, Steine, Berge, Dornengebüsch,
Bäume, Wasserströme;
Gesundheit, Frieden und Lustigkeit,
Adlertum, Freunde, Blut, mein Heimat


García Lorca
Federico García Lorca

(...) Die Mädchen kamen schreiend
über bemalte Kutschen
mit runden Fächern
mit gestickten kleinen goldenen Linsen.
Und die Jungen aus Ronda
auf malerischen Stuten
die breiten grauen Hüte
bis zu den Augenbrauen aufgesetzt.
Die Stierkampfarena, mit Leuten gefüllt
(Hüte und hohe Aufsteckkämme)
drehte wie ein Tierkreis
aus weißen und schwarze Lachen.

und als der große Cayetano
den strohfarbigen Sand kreuzte,
mit einer apfelfarbigen Kleidung,
bestickt mit Seide und Silber,
und zeigte sich so brav
unter den arbeitenden Leuten
gegenüber schwarzen Stieren,
die Spanien in seinem Lande wächst,
es sah so aus, als ob der Abend
brauner sich wandelte.

 

(Mariana Pineda)


Goytisolo
Juan Goytisolo

Wir sahen Ronda. Sie war auf Steinen im Gebirgsland, als eine natürliche Erweiterung der Landschaft und, beim Sonnenlicht, war es für mich die schönste Stadt der Welt.

Hemingway
Ernest
Hemingway

Wenn ihr nach Spanien fahrt, um Flitterwochen zu verbringen oder um bei einer Freundin zu sein, müsst ihr nach Ronda kommen. Die ganze Stadt und die Gegend haben eine romantische Dekoration. (...) Schöne Spaziergänge, guter Wein, wunderbares Essen, nichts zu machen...


Juan Ramón Jiménez
Juan Ramón Jiménez

“Wo befindet sich das Bezaubern, diese Leidenschaft von einer typischen andalusischen Stadt, besseres Dorf, diese Sicherheit für später, diese gestoppte Zeit? Hier befindet es sich, hier ist Ronda, das Gebirgsland von Ronda.”

 

“Ronda, hoch und tief, streng, tief, rund und hoch...”

 


James Joyce
James Joyce

... und Ronda, mit den alten Fenstern von den Gasthäusern, mit Augen, die Gitterfenster betrachten, damit ihr Geliebter die Eisenstange küsst, und die Kneipen mit halbgeöffneten Türen in der Nacht, und die Kastagnetten und die Nacht, als wir das Schiff von Algeciras verloren hatten, und der Wächter, der seine Arbeit mit einer Laterne macht, und diese schreckliche und tiefe Schlucht, oh, und die See, die rötliche See, manchmal wie das Feuer und die heiligen Sonnenuntergänge, und die Feigenbäume der Promenade. Ja, und alle diese merkwürdigen Gassen und rosa, blaue und gelbe Häuser und die Gärten mit Rosen, Jasmin, Geranien und Kaktus.
(Ulysses)


Permán
José María
Pemán

 

In Ronda, einer der wunderbarsten "Schluchten" der Erde. Man könnte meinen, dass dort ein Zyklop einen chirurgischen Eingriff am Planeten gemacht hätte, ohne es zu beenden, und dass der Kranke dort ungenäht verlassen wurde.
In Ronda gibt es viele Straßen, die das Verkehrsschild "zum Chaos" tragen müssten. In jeder Landschaft oder an jedem Weg gibt es für Touristen Schilder, die als Pflicht "zur Kathedrale" oder "zum Museum" zeigen. Aber in Ronda gibt es viele Straßen, die zu uns direkt führen. Die Schlucht hat kein Mitleid mit den Reiseleitern. Man betrachtet die Schlucht und findet in der Tiefe Angst, Prophezeiungen, Gebete oder Gedichte.


Pérez Clotet
Pedro Pérez Clotet

Stierkampfarena aus Ronda,
früher Mond,
der das vielseitige Wunder umfasst
der hohen und tiefen Stadt;
Mond aus rundem Stein,
gefallen wie eine Blume
aus Gold, im Stein, das Grüne
des hochmutigen Gebirgslandes;
Was wird geschehen, braver Mond,
mit deinem zauberhaften Glanz?


Dionisio Ridruejo
Dionisio Ridruejo

Der weiße Weg kommt drauf
kriechend von Ronda nach Grazalema.
Kommt neben die Arbeitsfelder, und verliert sich
in Richtung der harten Steine.
Gebirge zerbrechen die Umgebung des Gebirges
und mit dem Licht des Herzens, entfernt es sich.
Er kommt zurück und ist in meinen Augen ein Universum
klein und brav das enge Land.


Rilke
Rainer María
Rilke

"... das unvergleichbare Phänomen dieser Stadt, über die Masse von zwei geschnittenen Steinen eingesetzt und durch eine enge und tiefe Fluss-Schlucht getrennt, könnte ganz gut zum Bild dieser anderen Stadt, die in Träumen gezeigt wurde, entsprechen. Das Spektakel dieser Stadt ist unbeschreiblich, und in der Gegend, ein breites Tal mit Arbeitsfeldern, Steineichen und Ölbaumpflanzungen. Und weit entfernt, als ob sie alle ihre Kräfte wieder hätten, kommen wieder die Berge, Gebirgsland nach Gebirgsland, um die wunderschöne Entfernung zu bilden.”
"...deswegen war es wunderbar und richtig, Ronda gefunden zu haben, das als Ergebnis von allen Sachen, die ich gewünscht hatte, entspricht: eine spanische Stadt als Wachtturm in einer phantastischen und großartigen Art und Weise..."


Fernando Villalón
Fernando Villalón

Stierkampfarena aus Ronda, von braven Stierkämpfern, deine Balkone haben zu bieten eine Carmen für jeden Balkon; Einen Romero für jeden Stier,

und einen Reiter auf seinem Pferd und zwei Banditen, die bieten, um die Schlüssel mit ihren Pistolen.
Stierkampfarena aus Ronda, von braven Stierkämpfern.